GlossLex Blog - Studio di traduzioni TRADITROM

Vai ai contenuti

O

Studio di traduzioni TRADITROM
Pubblicato da Traduttore in Giuridico · 14 Maggio 2021
OBBLIGO DI DIMORA - obligația de a locui la o anumită adresă
 
OBBLIGO GIURIDICO DI SOTTOPORSI AL TRATTAMENTO MEDICO – obligarea la tratament medical
 
OBEDIENZA – ascultare, supunere
 
OBLAZIONE – oferta de bani pentru opere de beneficiență, donație, ofrandă, plata din proprie inițiativă a unei amenzi
 
OBSOLESCENZA – procesul prin care, cu timpul,  mijloacele de producție vechi sunt înlocuite cu altele noi, moderne; uzura bunurilor tehnologice
 
OCCULTAMENTO DI CADAVERE – ascunderea, tăinuirea de cadavre
 
OCCUPAZIONE – ocupațiune, ca mod de dobândire a proprietății
 
OFFERTA PER INTIMAZIONE – oferta prin notificare, intimare
 
OGGETTO DELL’INCHIESTA PENALE – obiectul urmăririi penale
 
OLTRAGGIO AI BUONI COSTUMI – ultrajul contra bunelor moravuri și tulburarea liniștii publice
 
OMBUDSMAN – apărător civil, avocat al poporului, garanția pentru protecția cetățeanului, care are sarcina de a primi revendicările care nu au fost acceptate în primă instanță
 
OMESSA DICHIARAZIONI – omisiunea in declarații
 
OMESSO VERSAMENTO DELLE RITENUTI FISCALI – omisiunea vărsării contribuțiilor fiscale
 
OMICIDIO COLPOSO – omor, ucidere din culpă, involuntar
 
OMISSIONE DI REFERTO – medicul nu anunță autoritățile în legătură cu săvârșirea unei crime
 
OMISSIONE DI SOCCORSO – neacordarea primului ajutor
 
OMISSIONE O RIFIUTO DI ATTI DI UFFICIO – omisiunea sau refuzarea actelor oficiale
 
OMOLOGAZIONE – omologare
 
ONERE – obligație, sarcină
 
ONERE DEDUCIBILE – obligație deductibilă
 
ONERE DELLA PROVA – sarcina probei
 
ONORIFICENZA – titlu onorific, decorație
 
OPERAZIONE CREDITIZIA – operațiune de creditare
 
OPERAZIONI DI TESORERIA – operațiuni de trezorerie
 
OPPONIBILITÀ – opozabilitate
 
OPPOSIZIONE AL DECRETO PENALE – opoziția la hotărârea penală
 
OPPOSIZIONE ALL’ESECUZIONE – contestația la executare
 
OPPOSIZIONE ALL’ESECUZIONE E OPPOSIZIONE AGLI ATTI ESECUTIVI – opunerea, împotrivirea la executare
 
OPPOSIZIONE DI TERZO – opoziția terțului
 
OPZIONE A NOCH – act de bursă pe piața liberă
 
ORDINAMENTO AMMINISTRATIVO DELLO STATO – organizarea administrativă a statului
 
ORDINAMENTO GIURIDICO – organizare, ordine juridică
 
ORDINANZA – ordonanță
 
ORDINANZA DECISORIA – ordonanță definitivă
 
ORDINANZA DI INGIUNZIONE IN CORSO DI CAUSA – ordonanță, somație prin care se introduce o măsură în cursul judecății
 
ORDINARIO – obișnuit
 
ORDINE DEL GIORNO – ordinea de zi
 
OSTRUZIONISMO – obstrucționism
 
OTTEMPERANZA – ascultare, supunere; IN OTTEMPERANZA A UNA DISPOSIZIONE, A UN DECRETO – în conformitate cu o dispoziție, cu un decret
 
OTTEMPERANZA ALLE LEGGI – conform legilor


Georgeta Sebie - perito traduttore
P.Iva 02691350900
Copyright©2021 Tutti i diritti riservati
Torna ai contenuti